1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
El este nemuritor.

2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Născut în High Lands of Scotland acum 400 de ani.

3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
El nu este singur.

4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
Ieșiți pe alții ca el.

5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
Unele bune.

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
Unele rele.

7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
Timp de secole a luptat cu forțele întunericului.

8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
Pământul sacru este singurul lor refugiu.

9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
El nu poate muri,

10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
cu excepția cazului în care îi taie capul și îi eliberează puterea.

11
00:00:28,848 --> 00:00:32,313
Și până la urmă poate fi doar unul.

12
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
El este Duncan MacLeod,

13
00:00:35,445 --> 00:00:37,290
o Highlander.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
aici suntem

15
00:00:42,108 --> 00:00:44,911
născut pentru a fi rege

16
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
noi suntem prinții universului

17
00:01:05,331 --> 00:01:06,933
sunt nemuritor

18
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
curge în venele mele sângele regilor

19
00:01:11,337 --> 00:01:14,011
Nu am rival

20
00:01:14,011 --> 00:01:16,543
niciun om nu este ca mine

21
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
duce-mă în viitorul lumii tale

22
00:01:52,505 --> 00:01:53,570
Sau BOXER

23
00:01:53,571 --> 00:01:56,371
Nu ți-am spus, George? Nu ți-am spus că ești gata?

24
00:01:56,462 --> 00:01:57,990
Da, ai spus, Sully, ai spus.

25
00:01:58,028 --> 00:02:02,229
Băiatul ăsta... pune-ți fața aici, noi... băiatul ăsta a arătat ce ai fi campion.

26
00:02:02,311 --> 00:02:04,180
În seara asta, Rodriguez nici nu a văzut ce s-a întâmplat în ring.

27
00:02:04,356 --> 00:02:06,411
A fost o luptă minunată, cu lovituri precise...

28
00:02:09,117 --> 00:02:10,199
Mare luptă, Sully.

29
00:02:13,794 --> 00:02:15,967
Să nu vezi pe nimeni mișcându-se cu atâția ani în urmă.

30
00:02:16,170 --> 00:02:17,487
Mi-a adus aminte de Rocky Gallivan.

31
00:02:18,552 --> 00:02:20,140
Este - Charlie DeSalvo, Tommy Sullivan.

32
00:02:20,451 --> 00:02:22,392
- Ce mai faci? - George, George.

33
00:02:22,393 --> 00:02:23,298
Foarte parazer.

34
00:02:23,348 --> 00:02:24,079
Haide, vino cu noi.

35
00:02:25,554 --> 00:02:27,626
- Și eu mă bucur să vă cunosc. Multumesc. - Ce este Rocky Gallivan?

36
00:02:27,789 --> 00:02:29,185
Nu este timpul tău.

37
00:02:33,049 --> 00:02:34,719
Copilul acela a fost perfect în seara asta.

38
00:02:34,807 --> 00:02:35,995
Stânga nu este foarte bună.

39
00:02:35,996 --> 00:02:38,599
Dar știe să se miște. Cu îndrumarea potrivită, va fi un campion.

40
00:02:40,108 --> 00:02:41,817
Știi ce i-ar face asta unui luptător?

41
00:02:43,420 --> 00:02:44,311
Bani.

42
00:02:48,731 --> 00:02:50,123
Primăvara aceea, nimic.

43
00:02:50,338 --> 00:02:52,200
Cum a plătit judecătorul să-l favorizeze?

44
00:02:52,371 --> 00:02:53,378
De ce nu te duci dracu'?

45
00:03:05,205 --> 00:03:07,616
Nenorocit, nu va rezista.

46
00:03:10,976 --> 00:03:12,100
Ai văzut asta?

47
00:03:25,545 --> 00:03:29,590
Investind treizeci de mii, va primi zece la sută. Este o afacere grozavă.

48
00:03:29,638 --> 00:03:31,263
Atunci va fi ușor să găsești un investitor.

49
00:03:31,264 --> 00:03:33,822
Vreau să propun această afacere prietenilor mei înainte.

50
00:03:34,967 --> 00:03:35,977
Dar tu, Charlie?

51
00:03:36,231 --> 00:03:38,392
Acest lucru este cu siguranță în afara posibilităților mele.

52
00:03:38,393 --> 00:03:40,347
Băieții ăștia nu vor să facă bani ușori.

53
00:03:42,042 --> 00:03:44,772
E în regulă. De astăzi începem o nouă viață.

54
00:03:44,798 --> 00:03:45,891
Ia banii?

55
00:03:46,289 --> 00:03:48,041
Desigur, așa cum am promis.

56
00:03:48,556 --> 00:03:51,246
Prietenul tău a înțeles greșit sau a mințit.

57
00:03:51,247 --> 00:03:53,041
Crezi că va primi un alt investitor?

58
00:03:53,042 --> 00:03:54,008
Da poate.

59
00:03:54,375 --> 00:03:57,679
Ascultă, am o întâlnire cu Helen. Ne vedem mai târziu.

60
00:03:57,889 --> 00:03:59,895
Poate ar trebui să ascund portofelul.

61
00:04:03,808 --> 00:04:05,593
Am venit să te felicit, băiete.

62
00:04:05,599 --> 00:04:06,648
Ce faci aici?

63
00:04:07,199 --> 00:04:09,179
Poate că nu este un moment bun, dar am venit să vorbesc.

64
00:04:09,229 --> 00:04:11,409
Știu ce vrei. El nu este de vânzare.

65
00:04:11,756 --> 00:04:13,394
Sully, poate ar trebui să auzim ce are de spus.

66
00:04:13,395 --> 00:04:14,955
- Ce? A devenit antreprenor acum? - Eu doar...

67
00:04:15,163 --> 00:04:16,241
Îți voi face o ofertă bună.

68
00:04:16,835 --> 00:04:17,925
A spus că nu este interesat.

69
00:04:17,935 --> 00:04:18,626
Ce ești tu?

70
00:04:24,568 --> 00:04:25,883
Poate altă dată, băiete.

71
00:04:25,972 --> 00:04:27,928
Poate că nu vrea să vorbească cu tine.

72
00:04:33,434 --> 00:04:38,025
Acum să sărbătorim victoria, George. Mac va avea grijă de viitorul nostru. Corect?

73
00:04:47,288 --> 00:04:49,267
Gregory, prietene, mă bucur să te văd.

74
00:04:49,720 --> 00:04:51,544
Fă-o băutură, bine?

75
00:04:54,122 --> 00:04:56,618
Hei, George, trebuie să terminăm această conversație.

76
00:05:01,273 --> 00:05:03,384
Am cerut să-mi servesc o lovitură.

77
00:05:03,385 --> 00:05:04,730
Haide, ajută-mă doar cu o doză.

78
00:05:04,819 --> 00:05:06,267
Iris a spus nu.

79
00:05:07,663 --> 00:05:12,564
Iris a spus nu. Ea este sora mea, nu mama.

80
00:05:12,814 --> 00:05:16,703
Dar este ea cea care plătește. Dacă vrei să mănânci, bine. Dar bea, nu.

81
00:05:18,268 --> 00:05:19,938
Bine, așa că dă-mi o bere.

82
00:05:20,413 --> 00:05:24,073
Rodney, am vorbit despre asta. Haide.

83
00:05:29,284 --> 00:05:31,302
Acest bar este Coleman pentru care am venit aici, Sully?

84
00:05:31,350 --> 00:05:33,139
Îmi place să-l tachinez.

85
00:05:34,395 --> 00:05:36,068
Calmează-te, nu suntem aici din cauza lui.

86
00:05:36,229 --> 00:05:37,390
Ne vedem mai târziu, Sully.

87
00:05:38,254 --> 00:05:41,911
Acest copil nu poate vedea o femeie care uită totul.

88
00:05:42,931 --> 00:05:44,568
Încă nu înțeleg ce facem aici.

89
00:05:44,569 --> 00:05:45,263
Așteaptă, așteaptă.

90
00:05:56,512 --> 00:05:57,711
Nu.

91
00:05:58,887 --> 00:06:01,028
Sully, mă bucur să te văd.

92
00:06:01,535 --> 00:06:02,502
Știam că a câștigat lupta.

93
00:06:02,628 --> 00:06:04,574
Dacă am venit aici este de văzut și eu.

94
00:06:06,297 --> 00:06:07,232
Îmi pare rău?

95
00:06:07,513 --> 00:06:08,207
Ce?

96
00:06:11,952 --> 00:06:12,648
Te simți bine?

97
00:06:14,138 --> 00:06:17,088
A luat un pumn și i-a mușcat limba. Nu pot vorbi.

98
00:06:18,040 --> 00:06:19,472
Draga mea.

99
00:06:20,064 --> 00:06:21,468
A fost lupta?

100
00:06:21,469 --> 00:06:23,448
Știam că aproximativ douăzeci de bărbați au încercat să-l atace pe George.

101
00:06:24,041 --> 00:06:24,891
Nu au fost chiar...

102
00:06:25,756 --> 00:06:26,681
Am luat o lecție băieților.

103
00:06:27,604 --> 00:06:31,279
Tu ești eroul meu. Ce vor bea?

104
00:06:31,723 --> 00:06:33,670
Ce îi place să bea pentru noi doi.

105
00:06:33,911 --> 00:06:34,644
Bine.

106
00:06:41,812 --> 00:06:45,116
Am petrecut mult timp antrenând băieții, am de-a face cu băieții.

107
00:06:45,473 --> 00:06:46,565
Ce vrei să spui?

108
00:06:46,689 --> 00:06:48,308
Adică am nevoie de ajutor.

109
00:06:48,309 --> 00:06:52,730
Uită-te la mine când sosește, nici măcar nu-mi amintesc numele.

110
00:06:53,781 --> 00:06:57,787
Eşti aici. Mi-a fost teamă să nu-l găsesc.

111
00:06:57,834 --> 00:07:00,092
Sully, se obișnuiește să bati la ușă când cineva este în pat...

112
00:07:00,093 --> 00:07:02,815
Haide, ridică-te. Trebuie să mergem acum la bar.

113
00:07:03,093 --> 00:07:03,789
Barul acela?

114
00:07:04,350 --> 00:07:05,200
Lupta.

115
00:07:05,350 --> 00:07:06,200
Ce lupta?

116
00:07:08,485 --> 00:07:13,348
Tipii ăia plătesc două mii de dolari pentru cei care rezistă la trei runde.

117
00:07:13,395 --> 00:07:16,971
Succes, Sully. Ești o greutate foarte ușoară, știu că va ține trei runde.

118
00:07:16,980 --> 00:07:19,006
Nu, asta e problema. Nu pentru greutăți ușoare.

119
00:07:19,007 --> 00:07:21,006
Este o luptă pentru greutatea grea.

120
00:07:21,007 --> 00:07:23,634
Atunci, vei lupta pentru mine.

121
00:07:23,635 --> 00:07:24,367
Nu!

122
00:07:31,270 --> 00:07:34,613
La naiba, Mac. De ce nu a încuiat ușa?

123
00:07:38,985 --> 00:07:41,666
Pentru că nu mă așteptam să intre cineva fără să bată.

124
00:07:41,831 --> 00:07:43,420
Dar a fost o urgență.

125
00:07:43,546 --> 00:07:45,868
Aceasta este o luptă, nu o urgență.

126
00:07:46,195 --> 00:07:48,500
Este oportunitatea vieții, dacă nu mă lupt, voi fi pierdut.

127
00:07:48,501 --> 00:07:51,435
Nu pot vorbi prin ecran.

128
00:07:51,436 --> 00:07:55,663
Dacă nu poți vorbi acolo, Sully, mai bine așteaptă-mă afară.

129
00:07:56,604 --> 00:07:57,531
Exact.

130
00:08:02,709 --> 00:08:04,222
Ai mai vorbit cu femeile?

131
00:08:04,346 --> 00:08:06,641
Ea nu este o femeie, ea este femeia.

132
00:08:07,193 --> 00:08:09,453
Unele fete sunt doar câteva fete.

133
00:08:09,890 --> 00:08:12,103
Cu celălalt nu am probleme. Dar cu ea mă simt ca un idiot.

134
00:08:13,787 --> 00:08:15,690
Ce vrei să fac mai exact?

135
00:08:15,785 --> 00:08:18,625
Spune-mi cum să procedez. Cum să fii. Ce să fac.

136
00:08:19,029 --> 00:08:23,538
Haide, răspunde la această mică favoare, ai cuvântul meu care va fi ultimul.

137
00:08:29,312 --> 00:08:31,214
Adevărul, Mac, este că am nevoie de bani.

138
00:08:31,415 --> 00:08:33,287
De ce să nu-mi ceri un împrumut?

139
00:08:33,288 --> 00:08:39,317
Un împrumut? Îți fac o propunere de afaceri și mă tratezi ca pe un cerșetor.

140
00:08:39,444 --> 00:08:40,495
Asta crezi?

141
00:08:40,545 --> 00:08:46,768
Exact. Am demnitate, Mac. Nu vreau bani împrumutați. Această politică este jumătate și jumătate.

142
00:08:47,983 --> 00:08:50,206
Știu ce fac ca să-mi câștig cincizeci de procente, și tu?

143
00:08:50,207 --> 00:08:52,417
Ai nevoie de un antrenor, nu?

144
00:08:54,064 --> 00:08:55,710
Uită, Sully. Nu voi lupta pentru bani.

145
00:08:55,711 --> 00:09:01,040
Apoi vezi ca un afișaj. Bine, dacă câștigi, voi avea bani.

146
00:09:01,204 --> 00:09:04,243
De ce ți-e frică? Joe Brock nu este nimic.

147
00:09:04,493 --> 00:09:05,380
Joe Brock?

148
00:09:05,982 --> 00:09:07,463
Vrei să mă lupt cu Joe Brock?

149
00:09:07,946 --> 00:09:10,518
Se spune că este capabil să înfrunte un taur.

150
00:09:10,519 --> 00:09:12,343
Se spune că pentru a speria adversarii, Mac.

151
00:09:12,351 --> 00:09:14,371
Tipul acela va juca titlul la categoria grea.

152
00:09:14,380 --> 00:09:18,160
Crezi că ar plăti două mii de dolari pentru ca cineva să se bată cu o fată?

153
00:09:18,161 --> 00:09:21,153
Ți-e teamă că-și strânge capul cu pumnii?

154
00:09:21,392 --> 00:09:22,435
Uită, Sully.

155
00:09:22,912 --> 00:09:26,645
Nu dorește să demonstreze că omul scoțian este mai puternic decât el?

156
00:09:27,523 --> 00:09:31,802
Vezi dacă nu este micul Tommy. Ți-ai găsit luptătorul?

157
00:09:32,162 --> 00:09:32,933
Nu.

158
00:09:33,181 --> 00:09:33,913
Nu.

159
00:09:34,038 --> 00:09:35,006
Nu este ușor să găsești curajul cuiva.

160
00:09:35,401 --> 00:09:36,251
Să mergem.

161
00:09:37,625 --> 00:09:38,395
Nu, Mac-ul?

162
00:09:41,806 --> 00:09:43,315
Vreau doar să arăt ce îți lipsește.

163
00:09:43,326 --> 00:09:44,891
Știm că nu are curaj.

164
00:09:46,703 --> 00:09:48,606
Nu aici, nu aici.

165
00:09:50,365 --> 00:09:53,202
Deci ce spui?

166
00:09:53,754 --> 00:09:54,646
Mă voi gândi la asta.

167
00:09:55,120 --> 00:09:56,437
Pentru mine e bine.

168
00:09:56,882 --> 00:09:57,966
Iată-l.

169
00:10:03,502 --> 00:10:05,640
Un prieten ca tine, nu m-am întâlnit niciodată.

170
00:10:05,903 --> 00:10:06,925
ti-am spus...

171
00:10:06,926 --> 00:10:12,098
Iată un bărbat care știe ce înseamnă loialitate și vei fi mereu recunoscător.

172
00:10:18,456 --> 00:10:21,329
Nu, Sully, vrea doar să vorbească cu el.

173
00:10:23,171 --> 00:10:24,760
Sully!

174
00:10:29,837 --> 00:10:32,049
Ascultă, nu cred că m-am explicat bine.

175
00:10:32,914 --> 00:10:36,294
Vreau să stai departe de el.

176
00:10:36,468 --> 00:10:38,328
Vreau doar să te felicit.

177
00:10:38,337 --> 00:10:39,303
Ai făcut-o.

178
00:10:39,835 --> 00:10:41,076
Sunt îngrijorat de viitorul lui.

179
00:10:41,094 --> 00:10:43,928
Pot să-l pun pe circuitul oficial în trei luni.

180
00:10:44,249 --> 00:10:48,060
Și în câțiva ani poate câștiga titlul. Dar asta necesită mulți bani.

181
00:10:48,730 --> 00:10:50,749
Am încercat să-i spun că avem bani.

182
00:10:51,420 --> 00:10:52,471
Ți-a spus asta?

183
00:10:52,472 --> 00:10:53,906
Am deja oamenii mei.

184
00:10:54,617 --> 00:10:56,167
El va avea toți banii de care ai nevoie.

185
00:10:56,252 --> 00:10:57,528
Sullivan are bani, asta e bine.

186
00:10:57,966 --> 00:10:58,973
Și-a găsit un partener.

187
00:11:01,398 --> 00:11:02,869
Cine naiba esti?

188
00:11:02,879 --> 00:11:04,077
Numele meu este Duncan MacLeod.

189
00:11:04,164 --> 00:11:05,176
Nu auzi niciodată vorbind.

190
00:11:05,177 --> 00:11:09,378
El este partenerul meu, bine? Prin urmare, nu avem nevoie de tine.

191
00:11:10,011 --> 00:11:11,249
Mi-ar plăcea să aud ce crede el.

192
00:11:11,305 --> 00:11:13,507
Desigur, gândește-te, George, unde era,

193
00:11:13,508 --> 00:11:16,775
când am dormit în sală și am împărțit o cutie de prânz?

194
00:11:16,776 --> 00:11:18,737
Îl întrebi unde era la vremea aceea?

195
00:11:18,979 --> 00:11:21,038
Nu vreau decât ce e mai bun pentru viitorul băiatului.

196
00:11:21,823 --> 00:11:23,266
Conversația s-a încheiat, Coleman.

197
00:11:32,466 --> 00:11:34,600
Cred că îl voi omorî pe nenorocitul ăla.

198
00:11:40,594 --> 00:11:41,481
Glumesc.

199
00:11:46,680 --> 00:11:49,394
La stânga, la stânga și un cârlig direct.

200
00:11:49,524 --> 00:11:50,743
La stânga!

201
00:11:50,890 --> 00:11:56,063
Nota. Stânga, stânga, dreapta și cârlig. Stânga, stânga, dreapta și cârlig.

202
00:11:57,620 --> 00:11:58,585
Ia-o mai ușor, Sully.

203
00:11:59,617 --> 00:12:02,376
- Ține-o tot așa, mă întorc într-un minut. - În regulă.

204
00:12:03,203 --> 00:12:06,195
Duncan, când încep cursurile?

205
00:12:06,204 --> 00:12:06,900
Ce lecții?

206
00:12:07,030 --> 00:12:09,159
Știi, cu fetele, poezie.

207
00:12:09,594 --> 00:12:11,731
Sully, poezia nu mai funcționează.

208
00:12:11,819 --> 00:12:12,784
Deci, ce funcționează?

209
00:12:13,767 --> 00:12:17,498
Aș vrea să te ajut, Sully, dar nu știu cum.

210
00:12:27,752 --> 00:12:30,843
Duncan, o cunoști pe femeia aia?

211
00:12:30,844 --> 00:12:31,889
Da, numele ei este Helen.

212
00:12:33,117 --> 00:12:34,475
Charlie, ce mai faci?

213
00:12:34,520 --> 00:12:36,501
Sunt foarte bine în această dimineață, MacLeod.

214
00:12:36,819 --> 00:12:37,553
Charlie...

215
00:12:37,601 --> 00:12:40,134
Da, MacLeod, mi-a dat flori.

216
00:12:40,135 --> 00:12:42,855
Serios? Ce ai făcut pentru ea să-ți dea flori?

217
00:12:43,098 --> 00:12:44,181
Ce este, omule.

218
00:12:44,228 --> 00:12:47,188
Charlie, Sully este o mică problemă și poate îl poți ajuta.

219
00:12:47,235 --> 00:12:48,507
Ce fel de problemă?

220
00:12:49,767 --> 00:12:51,706
Un tip de materie în care ești maestru.

221
00:12:52,377 --> 00:12:55,837
Fata asta... îmi place foarte mult de ea, dar...

222
00:12:56,353 --> 00:12:57,044
vrei...

223
00:12:57,365 --> 00:12:58,177
Vorbește cu ea.

224
00:12:58,308 --> 00:12:59,158
Pentru a putea...

225
00:12:59,167 --> 00:12:59,899
Rămâi cu ea.

226
00:13:00,264 --> 00:13:00,957
Deci ca...

227
00:13:01,394 --> 00:13:03,534
Ai o intuiție bună. Este omul pentru job.

228
00:13:03,655 --> 00:13:06,915
Așteptaţi un minut. Când ai nevoie de o favoare, îi place mereu asta?

229
00:13:06,916 --> 00:13:08,584
Nu este ușor să-i spui nu.

230
00:13:09,178 --> 00:13:10,026
Continuă, Sully.

231
00:13:11,086 --> 00:13:12,675
George și cu mine ne vom antrena puțin.

232
00:13:12,850 --> 00:13:14,097
De ce faci asta?

233
00:13:14,652 --> 00:13:16,120
Pentru ce sunt prietenii?

234
00:13:32,083 --> 00:13:34,478
Te descurci, Mac, stai departe de asta.

235
00:13:35,083 --> 00:13:35,983
Stai departe!

236
00:13:44,321 --> 00:13:47,040
Mac, ar trebui să-l epuizezi. Trebuie să-l epuizezi.

237
00:13:51,316 --> 00:13:52,791
Asta ură să faci?

238
00:13:54,026 --> 00:13:58,466
Culcați acel corp, o lovitură directă. Nu cred asta.

239
00:14:18,149 --> 00:14:19,934
A sunat, ticălosule.

240
00:14:24,109 --> 00:14:27,307
Faceți-i loc să respire, băieți. Hei, Mac, prietene.

241
00:14:27,308 --> 00:14:28,212
O să mă omoare.

242
00:14:28,649 --> 00:14:31,136
Nu, faci o luptă bună.

243
00:14:31,222 --> 00:14:32,578
Tipul ăsta e puternic ca un bou.

244
00:14:33,093 --> 00:14:38,266
Uită-te la mine, stai încă o rundă. Doar nu te lăsa să te doboare.

245
00:14:38,418 --> 00:14:40,436
Spui asta de parcă ar avea nevoie de permisiunea mea.

246
00:14:40,534 --> 00:14:43,940
Uită-te la el. Brock pufăie ca o locomotivă.

247
00:14:44,819 --> 00:14:46,839
Vezi, până când Wilson a fost acolo să-l prindă.

248
00:14:47,091 --> 00:14:49,694
Încă o rundă, Mac, doar o singură rundă.

249
00:14:49,897 --> 00:14:53,357
Acum poți să numeri banii, ticălosule.

250
00:14:53,433 --> 00:14:55,611
În regulă, Mac. Fă ceea ce ai de făcut.

251
00:15:31,129 --> 00:15:35,136
Stai departe, stai departe, Mac. Doar stai departe.

252
00:16:08,542 --> 00:16:11,343
Aruncă omul ăsta!

253
00:16:26,038 --> 00:16:27,393
Sunt zece secunde.

254
00:16:31,026 --> 00:16:34,842
Să mergem cu asta, poți să-l dai jos, băiete!

255
00:17:09,892 --> 00:17:11,560
Stai acolo pe podea.

256
00:17:15,348 --> 00:17:16,394
Cred că nu.

257
00:17:45,138 --> 00:17:48,057
Ascultă pentru a douăzecea oară, omule, trebuie să fii natural.

258
00:17:48,104 --> 00:17:49,031
Desigur, firesc.

259
00:17:49,195 --> 00:17:51,175
Trebuie să fii cine ești.

260
00:17:51,181 --> 00:17:55,004
Am încercat să fiu ceea ce sunt. Și ceea ce sunt eu este un idiot care vorbește prostii.

261
00:17:55,402 --> 00:17:57,498
Asta pentru că ți-e frică.

262
00:17:57,999 --> 00:18:00,264
Ce se poate întâmpla dacă vorbești cu ea?

263
00:18:01,722 --> 00:18:08,749
Trebuie să ai atitudine, nu? Ceva să-i spună „hei, eu sunt Tommy Sullivan”.

264
00:18:08,750 --> 00:18:11,213
„Nu sunt ca ceilalți băieți”.

265
00:18:11,350 --> 00:18:12,171
Pot să fac asta.

266
00:18:12,172 --> 00:18:13,302
este? Bine.

267
00:18:14,042 --> 00:18:17,739
Ce ai spune dacă ar fi aici acum? Ce ai spune?

268
00:18:18,243 --> 00:18:20,615
as zice...

269
00:18:22,505 --> 00:18:23,863
nu stiu ce sa spun.

270
00:18:24,137 --> 00:18:26,664
Nu cred că nu știi ce să spui.

271
00:18:28,113 --> 00:18:30,300
Este bine din nou.

272
00:18:30,415 --> 00:18:31,915
Eu sunt Iris, tu esti tu.

273
00:18:32,131 --> 00:18:35,163
Suntem într-un restaurant și... du-te.

274
00:18:36,262 --> 00:18:39,615
Știi, mă bucur să te văd în seara asta. ce intrebi?

275
00:18:39,916 --> 00:18:45,347
Eu spun că sunt și eu fericit să fiu aici și... și...

276
00:18:48,656 --> 00:18:50,284
Poți să-mi scrii un scenariu?

277
00:18:52,317 --> 00:18:54,375
Am întrebat ce vrei să întrebi?

278
00:18:56,204 --> 00:19:00,714
Da te rog. Vreau sa vad meniul inainte de a comanda.

279
00:19:00,721 --> 00:19:04,223
Nu, vreau să văd meniul. Ce crezi?

280
00:19:04,621 --> 00:19:05,909
Este pe dreapta, cu fața.

281
00:19:08,402 --> 00:19:14,511
Aș putea spune și „ochii tăi pulsează ca lumina”?

282
00:19:15,217 --> 00:19:16,220
Puls?

283
00:19:16,504 --> 00:19:18,441
În ce secol înveți asta?

284
00:19:18,453 --> 00:19:22,263
Bine, când termini povestea meniului, ce să spun?

285
00:19:22,272 --> 00:19:24,426
Trebuie doar să trageți o conversație.

286
00:19:24,427 --> 00:19:25,520
Ce conversație?

287
00:19:25,521 --> 00:19:28,861
Oricare dintre ei. Lucrurile Memas pe care le vorbești cu băieții.

288
00:19:29,844 --> 00:19:31,397
Nu îi voi spune cuvinte rele.

289
00:19:40,309 --> 00:19:42,213
Unde ai fost în ultimele patru ore?

290
00:19:43,156 --> 00:19:46,341
Spune-i. E tot al tău, MacLeod.

291
00:19:46,661 --> 00:19:47,901
Ne vedem mai târziu, bine?

292
00:19:47,911 --> 00:19:48,799
Sim, desigur.

293
00:19:49,401 --> 00:19:50,447
Este un tip drăguț.

294
00:19:51,279 --> 00:19:53,193
Sully, nu te poți gândi doar la tine.

295
00:19:53,316 --> 00:19:55,179
Sau în cele din urmă pierzând în fața lui George Coleman.

296
00:19:55,384 --> 00:19:56,398
Ce vrei sa spui?

297
00:19:56,399 --> 00:19:59,782
De luptătorul tău. Te-a așteptat ore întregi și a plecat acasă.

298
00:19:59,905 --> 00:20:01,431
Muncă pliată mâine.

299
00:20:01,432 --> 00:20:04,769
Sully, Coleman vrea să te ia George pentru răzbunare.

300
00:20:04,770 --> 00:20:07,769
Și o tratezi așa? Nu ar trebui să facă asta.

301
00:20:07,932 --> 00:20:11,168
Trebuie să te organizezi mai bine, să-l antrenezi pentru lupte. Tu ești antrenorul.

302
00:20:11,169 --> 00:20:16,656
Dacă ai ceva ce George știe bine, este loialitatea. Îți faci prea multe griji.

303
00:20:24,341 --> 00:20:25,271
Haide, Charlie.

304
00:20:31,863 --> 00:20:32,829
Să mergem până la capăt.

305
00:20:37,123 --> 00:20:39,643
Îmi place Sully, dar fă-mi o favoare, omule.

306
00:20:39,644 --> 00:20:41,868
Data viitoare când vrea să știe ceva despre femei, predai.

307
00:20:41,869 --> 00:20:43,584
Am crezut doar că ești un expert.

308
00:20:44,161 --> 00:20:45,049
Sim, desigur.

309
00:20:46,070 --> 00:20:47,038
Îl cunoști de mult?

310
00:20:47,593 --> 00:20:48,519
Aproape o viață întreagă.

311
00:20:49,466 --> 00:20:50,353
Și era bun?

312
00:20:50,797 --> 00:20:51,920
Dacă ar avea o șansă mai mare?

313
00:20:52,054 --> 00:20:53,653
Nu, vreau să spun în ring.

314
00:20:54,828 --> 00:20:56,147
A fost una dintre cele mai bune.

315
00:20:56,273 --> 00:20:57,744
Amuzant, nu am auzit niciodată despre asta.

316
00:20:57,871 --> 00:20:59,190
Nu te-ai născut când s-a luptat.

317
00:20:59,237 --> 00:21:00,475
Hei, nu e chiar atât de bătrân.

318
00:21:00,484 --> 00:21:01,570
Ai fi surprins.

319
00:21:03,673 --> 00:21:05,847
Hei, nu te-ai gândit niciodată să urci în ring?

320
00:21:05,902 --> 00:21:06,478
Nu.

321
00:21:06,605 --> 00:21:13,495
Ce este asta. antrenor, învățând să te miști în câțiva ani ai contesta titlul.

322
00:21:13,582 --> 00:21:14,744
Doar dacă este în fanteziile lor.

323
00:21:17,675 --> 00:21:19,496
Nu te-ai lupta pentru a câștiga bani buni, nici măcar o dată?

324
00:21:20,246 --> 00:21:21,222
Nu merită.

325
00:21:21,223 --> 00:21:26,597
De ce spui asta? Luptă-te cu niște rădăcini, evitând loviturile, înainte și înapoi.

326
00:21:26,963 --> 00:21:28,560
Nu mai vorbi prostii.

327
00:21:30,793 --> 00:21:33,861
Ascultă, dacă ar fi vrut să câștige lupta, l-ai fi lovit.

328
00:21:34,563 --> 00:21:38,338
Dacă găsești un adversar mai rapid, poți sări tot ce vrei.

329
00:21:38,742 --> 00:21:41,882
Pentru că inelul este un loc mic și îți va lovi fața.

330
00:21:43,973 --> 00:21:48,213
În copilărie, îmi doream să fiu Ali.

331
00:21:50,086 --> 00:21:52,378
„Ușoare ca vântul, așa ar trebui să fiu”.

332
00:21:57,492 --> 00:21:58,652
Și cine vrei să fii?

333
00:22:00,453 --> 00:22:01,303
nu-mi amintesc.

334
00:22:01,618 --> 00:22:03,832
Haide, toată lumea își amintește.

335
00:22:04,192 --> 00:22:04,923
Voi nu știţi.

336
00:22:05,049 --> 00:22:06,133
Încearcă, cine este?

337
00:22:08,212 --> 00:22:10,582
O rudă îndepărtată, numele lui este Connor MacLeod.

338
00:22:10,667 --> 00:22:13,038
Da? Și a avut special?

339
00:22:13,943 --> 00:22:15,067
Este un mare războinic.

340
00:22:15,160 --> 00:22:16,719
A folosit o armă, nu-i așa?

341
00:22:16,804 --> 00:22:17,502
O sabie.

342
00:22:18,015 --> 00:22:19,759
Nu ai găsit-o pe Sully în bar?

343
00:22:19,922 --> 00:22:21,708
Cred că ar trebui să mergi în locul meu.

344
00:22:22,144 --> 00:22:24,478
Și te privesc de plăcerea de a-l vedea în acțiune?

345
00:22:24,485 --> 00:22:30,363
Mi-e teamă că până la nouă și jumătate a uitat tot ce am predat.

346
00:22:30,682 --> 00:22:31,647
Deci ești un antrenor prost.

347
00:22:31,773 --> 00:22:32,623
Da, multumesc.

348
00:22:35,328 --> 00:22:38,323
Nu te mai încurca cu hainele tale, omule. Relaxați-vă.

349
00:22:38,332 --> 00:22:39,727
Sunt relaxat, sunt bine.

350
00:22:40,162 --> 00:22:43,235
Natural, atitudine, memorat frazele.

351
00:22:43,593 --> 00:22:48,192
este? Mă bucur să te văd în seara asta.

352
00:22:48,193 --> 00:22:49,508
Sunt foarte fericit să fiu cu tine.

353
00:22:50,221 --> 00:22:51,420
Să întreb ceva?

354
00:22:51,546 --> 00:22:54,383
Da te rog. Vreau să văd meniul.

355
00:22:54,509 --> 00:22:55,201
Mare.

356
00:22:55,794 --> 00:22:57,541
Bună Sully, vrei să vezi meniul?

357
00:23:06,041 --> 00:23:07,826
Există vreo problemă dacă nu cer ceva?

358
00:23:09,823 --> 00:23:10,593
Îmi pare rău?

359
00:23:10,758 --> 00:23:12,037
E grozav să fiu cu tine.

360
00:23:12,498 --> 00:23:14,633
Hei, Iris, ai clienți care cer bere, aici.

361
00:23:15,887 --> 00:23:17,011
Mă întorc imediat.

362
00:23:17,643 --> 00:23:18,765
Până am mers bine, nu crezi?

363
00:23:19,125 --> 00:23:19,778
Sigur...

364
00:23:19,906 --> 00:23:20,561
Și acum?

365
00:23:20,607 --> 00:23:25,121
Ei bine... începe o conversație, fă un compliment, dar nu exagera.

366
00:23:25,603 --> 00:23:26,735
Aici este o groapă.

367
00:23:27,143 --> 00:23:27,834
Ce?

368
00:23:28,000 --> 00:23:30,134
Dacă nu pentru bani, n-aș mai rămâne aici.

369
00:23:30,472 --> 00:23:42,079
Știi, ochii tăi sunt foarte... știi, foarte... foarte...

370
00:23:43,801 --> 00:23:44,612
amabil?

371
00:23:45,682 --> 00:23:46,649
Multumesc.

372
00:23:48,568 --> 00:23:49,534
Va dori specialul?

373
00:23:49,622 --> 00:23:50,170
Ce?

374
00:23:51,657 --> 00:23:53,188
Sully, ești bine?

375
00:23:53,189 --> 00:23:55,605
Specialul, da, specialul este bun.

376
00:23:55,606 --> 00:23:56,300
Iris?

377
00:24:07,181 --> 00:24:08,029
Scuzați-mă.

378
00:24:11,851 --> 00:24:12,428
nu am vrut...

379
00:24:12,515 --> 00:24:13,131
E în regulă.

380
00:24:13,337 --> 00:24:17,498
Nu, nu este. Nu o face pentru mine. Nu.

381
00:24:28,574 --> 00:24:34,372
Iris, Iris. Cred că știi deja, nu?

382
00:24:34,459 --> 00:24:35,542
Puțin ...

383
00:24:36,157 --> 00:24:38,909
Cred că este un moment bun pentru a te cunoaște.

384
00:24:39,082 --> 00:24:40,994
Luptătorii mei trebuie să aibă ceea ce își doresc.

385
00:24:41,497 --> 00:24:42,350
Fii prietenos.

386
00:24:43,213 --> 00:24:45,150
Vorbești cu un viitor campion, aici.

387
00:24:54,242 --> 00:24:57,908
Cred că am făcut bine. Cel puțin am reușit să spun ceva.

388
00:24:58,998 --> 00:25:02,817
Ai spus ceva? Nu, nu ai spus nimic.

389
00:25:09,825 --> 00:25:12,781
Bună, mă numesc Marilyn și sunt aici să...

390
00:25:12,867 --> 00:25:14,645
E în regulă, suntem deja întâlniți.

391
00:25:14,875 --> 00:25:19,105
Domnul Coleman a spus că Irisul nu se va întoarce să-i servească în seara asta.

392
00:25:19,127 --> 00:25:21,448
Ea face altceva.

393
00:25:46,578 --> 00:25:47,547
Iris?

394
00:25:48,721 --> 00:25:49,729
Sully?

395
00:25:52,235 --> 00:25:53,554
Ai făcut o mare greșeală!

396
00:25:58,239 --> 00:25:59,401
Sully, dă-i drumul.

397
00:26:31,349 --> 00:26:32,279
Bine.

398
00:26:39,416 --> 00:26:40,422
Haide, hai să plecăm de aici.

399
00:26:45,536 --> 00:26:46,385
În regulă?

400
00:26:46,547 --> 00:26:47,356
Da, sunt.

401
00:26:48,066 --> 00:26:49,073
ticălosul ăla.

402
00:26:53,366 --> 00:26:54,916
Ai mers prea departe de data asta.

403
00:26:55,015 --> 00:26:55,988
Ai spus ceva?

404
00:26:58,101 --> 00:26:59,887
Nu poți folosi astfel de oameni.

405
00:27:00,050 --> 00:27:03,588
Nu pot? De ce? Mă vei opri?

406
00:27:12,408 --> 00:27:13,257
Pot fi.

407
00:27:13,577 --> 00:27:15,322
Ce ai de gând să faci mai exact, Rodney?

408
00:27:18,333 --> 00:27:21,209
Dă-i lui Rodney de băut, cred că trebuie să facă curaj.

409
00:27:24,803 --> 00:27:28,577
Unde mergi, Rodney? Nu mi-ai spus ce vei face.

410
00:27:37,161 --> 00:27:40,620
Nu pari din familie. Deci te platesc?

411
00:27:53,025 --> 00:27:58,006
Poți să-mi deschizi ușa? Wallace? Wallace?

412
00:28:26,370 --> 00:28:27,101
Putem intra?

413
00:28:27,658 --> 00:28:28,311
eu...

414
00:28:28,399 --> 00:28:30,497
Vrem doar să vorbim despre ce sa întâmplat.

415
00:28:33,427 --> 00:28:41,616
Vreau să vă spun că... nu ar fi trebuit să fac asta.

416
00:28:41,617 --> 00:28:46,414
Uite, Sully, dacă vrei să-mi spui ceva, spune. Am făcut ce trebuia să fac.

417
00:28:46,422 --> 00:28:48,260
A făcut ce trebuia să facă?

418
00:28:48,261 --> 00:28:52,021
Hei Hei hei. Trebuie să punem capăt unui război, nu să începem altul.

419
00:28:52,863 --> 00:28:55,278
Ce încearcă să spună, George, este că îi pare rău.

420
00:28:56,106 --> 00:29:01,048
Vina a fost. Nu știu de ce, dar și-a pierdut capul. Poate mai multă bere.

421
00:29:02,055 --> 00:29:05,476
Dar nu se va mai întâmpla. Promiți. Există, Sully?

422
00:29:10,669 --> 00:29:11,520
nu stiu.

423
00:29:12,151 --> 00:29:15,031
Mă cunoști bine și știi că sunt un om de cuvânt.

424
00:29:15,142 --> 00:29:18,488
Ce este asta, George, ai căzut într-o aramadilă. Gândește-te, de ce s-a întâmplat asta?

425
00:29:19,277 --> 00:29:22,114
Ei încearcă să-i despartă, iar Coleman i-a lansat pe toți.

426
00:29:23,449 --> 00:29:25,157
Peste, întinde mâinile.

427
00:29:29,103 --> 00:29:35,099
Tommy, dacă aș ști că-ți place, niciodată nu... Crede-mă, nu m-aș atinge niciodată. Nu.

428
00:29:50,687 --> 00:29:52,083
Da, ne vedem mai târziu. la revedere.

429
00:29:53,459 --> 00:29:58,510
Trebuie să mențină un echilibru, să revină. Postura, hai băiete!

430
00:30:00,096 --> 00:30:02,701
Ei retomatam antrenament. Este bine pentru Sully.

431
00:30:02,702 --> 00:30:06,163
Și bine pentru Belcher. În ceea ce privește noaptea Coleman nu a fost bună.

432
00:30:06,289 --> 00:30:07,023
De ce?

433
00:30:07,115 --> 00:30:08,091
nu stiai?

434
00:30:08,091 --> 00:30:13,881
L-au găsit pe el și pe garda lui de corp în ușa barului în această dimineață. Mort. Am o întâlnire.

435
00:30:13,881 --> 00:30:14,861
Ne vedem mai târziu.

436
00:30:16,311 --> 00:30:23,314
Direct, direct, intoarcere. Ține-te bine, ține-te bine. Băiat bun.

437
00:30:29,889 --> 00:30:30,582
Intră.

438
00:30:33,710 --> 00:30:34,840
De data asta am lovit.

439
00:30:35,042 --> 00:30:35,736
Multumesc.

440
00:30:35,784 --> 00:30:39,362
Îmi place să vorbesc cu tine rochie. Încă nu-mi vine să cred ce am văzut.

441
00:30:40,453 --> 00:30:42,405
Ai fost un adevărat gladiator de pe ring.

442
00:30:42,440 --> 00:30:46,824
Nici marele John L. nu l-a putut bate ieri.

443
00:30:48,480 --> 00:30:49,018
Nu.

444
00:30:49,028 --> 00:30:49,928
El este în oraș.

445
00:30:49,929 --> 00:30:50,892
Absolut nu.

446
00:30:51,095 --> 00:30:52,072
Putem câștiga bani buni.

447
00:30:52,073 --> 00:30:56,908
Nu, Sully. În nici un caz. Nu pentru bani, nu pentru onoare și nu pentru țara mea.

448
00:30:56,909 --> 00:31:01,502
Nu vreau să crezi că Thomas Sullivan ar trebui să fie un prieten adevărat.

449
00:31:03,888 --> 00:31:05,480
Cota lor în afacere.

450
00:31:05,687 --> 00:31:06,616
Wilson te-a plătit?

451
00:31:06,779 --> 00:31:07,512
Aseară.

452
00:31:11,380 --> 00:31:16,021
Wilson, unde era?

453
00:31:16,220 --> 00:31:17,353
Aveam o programare.

454
00:31:17,634 --> 00:31:19,108
Eram în biroul lui.

455
00:31:19,196 --> 00:31:20,982
Așa că nu mă găsi puțin.

456
00:31:22,194 --> 00:31:23,943
Sper că nu mă eviți.

457
00:31:24,231 --> 00:31:25,548
De ce o fac?

458
00:31:25,827 --> 00:31:27,457
Din cauza a două mii de dolari.

459
00:31:28,128 --> 00:31:28,861
Ce are?

460
00:31:29,028 --> 00:31:30,236
Luptătorul meu a rezistat celor trei razele.

461
00:31:31,372 --> 00:31:36,364
Eu nu cred așa. Meciul a fost oprit. A treia rundă nu s-a încheiat.

462
00:31:36,411 --> 00:31:38,353
Am auzit sunetul soneriei.

463
00:31:38,907 --> 00:31:40,223
Era soneria poliției.

464
00:31:41,324 --> 00:31:43,926
Nimeni nu îl aruncă pe Thomas Sullivan.

465
00:31:44,716 --> 00:31:47,865
Și ce vei face? dau in judecata?

466
00:32:01,909 --> 00:32:06,227
Să bem celui care mi-a plătit tot ce se datora.

467
00:32:08,070 --> 00:32:09,310
Trebuie să fi fost ultimul lucru pe care l-ai făcut.

468
00:32:09,783 --> 00:32:10,363
De ce?

469
00:32:11,344 --> 00:32:13,403
A fost scos din râu timp de trei ore.

470
00:32:14,270 --> 00:32:16,298
Serios? E mort?

471
00:32:16,670 --> 00:32:19,166
Din fericire pentru mine, a plătit înainte să moară.

472
00:32:21,445 --> 00:32:25,491
Apoi voi bea această sticlă, foarte încet, în memoria lui.

473
00:32:42,961 --> 00:32:45,565
Sully, aici.

474
00:32:49,200 --> 00:32:50,757
Odihnește-te, George.

475
00:32:53,221 --> 00:32:55,746
Trebuie să-mi iau sabia? Sa întâmplat ceva?

476
00:32:56,894 --> 00:32:57,937
Spune-mi tu.

477
00:33:00,442 --> 00:33:02,654
Coleman și garda lui de corp au fost găsiți morți în această dimineață.

478
00:33:03,287 --> 00:33:04,143
Toată lumea l-a iubit.

479
00:33:04,425 --> 00:33:05,196
I-ai ucis?

480
00:33:05,672 --> 00:33:06,715
Și fă-o din nou.

481
00:33:06,842 --> 00:33:07,576
De ce?

482
00:33:07,624 --> 00:33:09,383
Nenorocitul ăla nu merita să trăiască.

483
00:33:09,384 --> 00:33:10,702
Pentru că a încercat să-ți fure luptătorul?

484
00:33:10,711 --> 00:33:15,999
Nu, nu aș ucide niciodată pentru asta. O parte din afacere. El a transformat viețile

485
00:33:16,000 --> 00:33:21,865
Fratele lui Iris în iad. ai avut dreptate. Ce s-a întâmplat ieri în bar, a fost înarmat.

486
00:33:22,062 --> 00:33:22,676
Continua.

487
00:33:24,625 --> 00:33:28,516
Iris și fratele ei au venit la mine aseară. El trebuie pentru jumătate din oraș.

488
00:33:28,563 --> 00:33:30,182
Coleman a promis să-și ramburseze datoriile.

489
00:33:30,182 --> 00:33:33,064
Din moment ce Iris a făcut niște servicii suplimentare.

490
00:33:33,064 --> 00:33:35,534
Și l-ai ucis fără să renunți la ceea ce au spus că este adevărat.

491
00:33:36,361 --> 00:33:38,738
Nu te-am mințit niciodată, MacLeod.

492
00:33:38,739 --> 00:33:41,157
Minți tot timpul, este o parte din tine.

493
00:33:41,158 --> 00:33:44,607
Numai mici minciuni, nu cu lucruri serioase. Mai ales cu tine.

494
00:33:44,608 --> 00:33:47,873
Dacă nu mă crezi, întreabă-l pe Iris.

495
00:33:50,291 --> 00:33:53,052
Nu-i spune că i-am ucis. Cred că ea nu va înțelege.

496
00:33:53,097 --> 00:33:54,268
Și trebuie să înțeleg?

497
00:33:54,269 --> 00:33:55,324
Și ce vrei să fac?

498
00:33:55,325 --> 00:33:57,977
Ar fi putut chema poliția. Ar fi putut veni la mine și aș găsi o altă soluție.

499
00:33:57,978 --> 00:33:59,264
Tipul ăla era un prost!

500
00:34:02,977 --> 00:34:05,618
Mă cunoști, Mac. Nu sunt un tip rău.

501
00:34:06,542 --> 00:34:09,583
Știu că uneori sunt impulsiv, uneori îmi pierd controlul.

502
00:34:09,584 --> 00:34:13,478
Dar nu am ucis niciodată pe nimeni care să nu merite să moară.

503
00:34:13,479 --> 00:34:15,109
Nu sunt atât de sigur.

504
00:34:18,236 --> 00:34:19,710
Am ajuns cu asta, Mac?

505
00:34:22,581 --> 00:34:25,245
Nu, termină-l mai târziu.

506
00:34:27,443 --> 00:34:29,541
Sunt mereu disponibil prietenilor mei.

507
00:34:52,686 --> 00:34:56,773
Știu că nu este ușor să vorbești despre asta. Dar Coleman nu se mai deranja.

508
00:34:58,454 --> 00:35:00,785
Nu crezi că am făcut-o, nu?

509
00:35:00,871 --> 00:35:01,563
Nu.

510
00:35:02,742 --> 00:35:04,606
Chiar nu știu de ce ți-a spus Sully.

511
00:35:05,355 --> 00:35:07,998
Pentru că suntem prieteni și lui îi pasă de tine.

512
00:35:09,953 --> 00:35:13,569
Sully este un tip drăguț. Este genul de tip pe care trebuie să-l ai deoparte.

513
00:35:14,164 --> 00:35:14,817
Este adevărat.

514
00:35:17,437 --> 00:35:19,729
Cred că mă pot deschide față de tine.

515
00:35:21,322 --> 00:35:24,189
Viața luptătorilor săi nu a fost singura controlată de Coleman.

516
00:35:24,329 --> 00:35:26,899
Și Rodney după al meu.

517
00:35:28,196 --> 00:35:30,604
M-a folosit pentru a-i separa pe Sully de George.

518
00:35:32,677 --> 00:35:35,008
Recunosc că mă simt uşurată de moartea lui.

519
00:35:35,381 --> 00:35:39,193
Și aproape toată lumea de aici cred că cine l-a ucis merită o medalie.

520
00:35:57,414 --> 00:35:58,343
MacLeod.

521
00:36:01,001 --> 00:36:02,825
Asta a venit doar pentru tine, omule.

522
00:36:03,455 --> 00:36:04,071
Multumesc.

523
00:36:05,060 --> 00:36:07,003
Ce este? Se pare că e ceva bun.

524
00:36:07,034 --> 00:36:07,962
În regulă.

525
00:36:09,016 --> 00:36:10,326
De ce nu cred asta?

526
00:36:11,043 --> 00:36:12,517
Deci ce este?

527
00:36:13,507 --> 00:36:16,696
Belcher a schimbat antrenorul. Vrea să-mi cumpere zece procente.

528
00:36:17,327 --> 00:36:22,465
Belcher a plecat la muncă pentru alți tipi? Acest lucru nu este bun pentru Sully.

529
00:36:24,817 --> 00:36:26,322
Cred că nu e bine pentru Belcher.

530
00:36:29,524 --> 00:36:30,298
George?

531
00:37:06,177 --> 00:37:07,182
L-ai văzut pe Sullivan?

532
00:37:07,307 --> 00:37:10,339
Nu. A fost oribil ce sa întâmplat cu Coleman.

533
00:37:10,815 --> 00:37:14,316
Da, toți plâng pentru asta. Iris lucrează?

534
00:37:14,556 --> 00:37:15,214
Nu.

535
00:37:16,311 --> 00:37:20,511
Unde este ea? Unde este ea?

536
00:37:21,843 --> 00:37:22,851
Păstrează un secret?

537
00:37:24,031 --> 00:37:24,995
E cu Sully.

538
00:37:28,588 --> 00:37:30,101
Unde s-a dus cu Sully?

539
00:37:40,133 --> 00:37:41,795
Mi-a fost teamă că nu vei veni.

540
00:37:42,588 --> 00:37:44,686
Ai spus că vrei să vorbești despre Rodney.

541
00:37:45,472 --> 00:37:46,208
am mințit.

542
00:37:49,214 --> 00:37:50,490
Ce vrei, Sully?

543
00:37:50,491 --> 00:37:54,612
Știu că nu ne cunoaștem prea bine, dar chiar...

544
00:37:56,922 --> 00:37:58,044
Eu nu am simțit niciodată Eu...

545
00:38:03,546 --> 00:38:04,553
tu si eu...

546
00:38:06,749 --> 00:38:11,979
Știu că mă placi, Sully. Și îmi place de tine.

547
00:38:11,980 --> 00:38:15,723
Nu a trebuit să mint ca să mă aducă aici.

548
00:38:32,226 --> 00:38:33,348
Vrei să mă părăsești?

549
00:38:37,565 --> 00:38:38,569
Adică acum?

550
00:38:38,896 --> 00:38:41,092
Adică acum, în seara asta.

551
00:38:42,366 --> 00:38:43,722
- Sully, nu cred... - Iris...

552
00:38:48,640 --> 00:38:49,218
Ce?

553
00:38:50,629 --> 00:38:56,155
Nu pot sta aici. Vreau să vii cu mine.

554
00:38:59,436 --> 00:39:02,077
Îmi pare rău, Sully. Nu pot să plec pur și simplu.

555
00:39:02,280 --> 00:39:03,090
Am nevoie de tine.

556
00:39:11,457 --> 00:39:12,230
Mac?

557
00:39:30,667 --> 00:39:31,753
De ce ești aici?

558
00:39:32,657 --> 00:39:33,777
Cum ai putut face asta, Sully?

559
00:39:34,798 --> 00:39:36,005
Ce vrei sa spui?

560
00:39:36,327 --> 00:39:37,754
El nu merita să trăiască?

561
00:39:40,572 --> 00:39:41,891
Vorbim despre asta mai târziu.

562
00:39:42,524 --> 00:39:43,846
Nu, hai să vorbim despre asta acum.

563
00:39:50,245 --> 00:39:51,526
Ce sa întâmplat, Sully?

564
00:39:51,933 --> 00:39:53,868
Iris, trebuie să pleci.

565
00:39:56,532 --> 00:39:59,058
Mac și cu mine avem ceva important de rezolvat.

566
00:40:00,668 --> 00:40:07,139
Ne vedem la bar mai târziu. Acum du-te.

567
00:40:08,588 --> 00:40:09,405
Bine.

568
00:40:30,141 --> 00:40:32,316
Prefă-te că nu s-a întâmplat niciodată și că plec.

569
00:40:34,662 --> 00:40:36,251
Este singurul lucru pe care îl întreb.

570
00:40:39,065 --> 00:40:40,312
Gata cu favoruri, Sully.

571
00:40:41,918 --> 00:40:45,856
Suntem prieteni de multă vreme, Mac. Asta merită ceva.

572
00:40:46,449 --> 00:40:47,219
Nu mai mult.

573
00:40:48,200 --> 00:40:49,924
Nu e treaba ta.

574
00:40:49,925 --> 00:40:52,420
A devenit afacerea mea când mi-ai vândut zece la sută din asta.

575
00:40:52,421 --> 00:40:53,660
Ne-a păcălit, ne-a trădat.

576
00:40:53,826 --> 00:40:55,572
Și omori toți trișorii?

577
00:40:55,698 --> 00:40:56,353
Desigur.

578
00:40:57,492 --> 00:41:00,173
Ca antrenor Brock să-ți dea cei două mii de dolari?

579
00:41:00,376 --> 00:41:01,266
Te-a păcălit.

580
00:41:01,392 --> 00:41:02,435
Nu mă păcăli, Sully?

581
00:41:02,717 --> 00:41:05,046
Omorâm oameni tot timpul, asta facem.

582
00:41:06,808 --> 00:41:09,412
Nu ai idee cum este greșit?

583
00:41:09,538 --> 00:41:14,175
Acest lucru nu este greșit pentru că spuneți că este. Avem doar o diferență de opinii.

584
00:41:14,193 --> 00:41:15,581
Multă vreme se întâmplă.

585
00:41:17,272 --> 00:41:19,908
Și acum? Vom lupta pentru asta?

586
00:41:21,675 --> 00:41:25,528
Este ceea ce facem. Este singura soluție.

587
00:41:28,146 --> 00:41:30,157
Deci vom vedea cine are dreptate.

588
00:43:04,154 --> 00:43:05,387
La revedere, Sully.

589
00:43:06,463 --> 00:43:07,897
La revedere, Highlander.

590
00:45:53,968 --> 00:45:54,624
Mac.

591
00:45:54,983 --> 00:45:57,056
Bună Iris. Ce mai faci?

592
00:45:57,296 --> 00:45:57,953
Bine.

593
00:45:59,284 --> 00:46:00,140
De ce ești aici?

594
00:46:00,889 --> 00:46:05,050
Ei bine, hai să părăsim orașul, eu și Rodney. Să o luăm de la capăt.

595
00:46:05,767 --> 00:46:08,253
Sunt sigur că va fi bine. Daca ai nevoie de ceva...

596
00:46:08,573 --> 00:46:09,305
E în regulă.

597
00:46:16,795 --> 00:46:17,489
Ce a fost?

598
00:46:20,536 --> 00:46:22,409
Sully i-a ucis pe Belcher și Coleman?

599
00:46:23,702 --> 00:46:24,550
Crezi că a făcut-o?

600
00:46:26,673 --> 00:46:27,371
Nu.

601
00:46:29,018 --> 00:46:30,953
Știu că ai acel temperament, dar...

602
00:46:31,825 --> 00:46:33,257
Știu că nu ar face ceva.

603
00:46:34,980 --> 00:46:36,682
Deci trebuie să crezi asta.

604
00:46:38,580 --> 00:46:39,682
Sigur.

605
00:46:47,582 --> 00:46:48,668
Dacă îl vezi pe Sully...

606
00:46:49,844 --> 00:46:51,160
Acho que não vou vê-lo, Iris.

607
00:46:52,959 --> 00:46:53,849
Cuide-se.